Подождите, идет загрузка...
Во Франции отменили обращение «мадемуазель»? ))))

1, 2, 3, 4, 5     Следующая    

 
   Список форумов «Лазурный берег» -> Жизнь во Франции
 

Nata
Ответить с цитатой     

<b>V.I.P.</b>
V.I.P.

Стаж: 7 лет 8 мес.
Сообщения: 77007
Благодарности:
Вам 1556
От Вас 2389

Откуда вы: Москва
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Пт, 24 Фев, 2012. 10:09     Во Франции отменили обращение «мадемуазель»? ))))
 
"Во Франции запретили использовать в официальных документах обращение "мадемуазель", а также формулировки "девичья фамилия" (nom de jeune fille) и "фамилия в браке" (nom d'еpouse), пишет The Daily Telegraph.

.....

Запрет обращения "мадемуазель" и понятия "девичья фамилия" стал следствием активной пропаганды французских феминистских движений. Активистки этих движений настаивали, что "мадемуазель" - это проявление сексизма, так как фактически, используя такое обращение, женщину заставляют раскрывать семейное положение.

Кроме того, феминистки обращали внимание на то, что слово "oiselle", часть слова мадемуазель, означает по-французски "девственница" и "простушка", что тоже оскорбительно для женщин". (С)

Товарищи, это не фальстарт 1-го апреля? Вери Хеппи Вери Хеппи Вери Хеппи
 

Я не могу быть второй... И даже первой... Я могу быть только единственной.

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  Оценить сообщение    

careliya
Ответить с цитатой     

<b>Мэтр</b>
Мэтр

Стаж: 7 лет 3 мес. 27 дней
Сообщения: 3944
Благодарности:
Вам 61
От Вас 60

Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Пт, 24 Фев, 2012. 10:29    
 
Первый раз слышу Laughing Laughing
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  Оценить сообщение    

Nata
Ответить с цитатой     

<b>V.I.P.</b>
V.I.P.

Стаж: 7 лет 8 мес.
Сообщения: 77007
Благодарности:
Вам 1556
От Вас 2389

Откуда вы: Москва
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Пт, 24 Фев, 2012. 10:37    
 
Т.е. это такая шутка? Вери Хеппи Ну, слава Богу, а то я подумала, что все решили шизануться Стесняеться на предмет феминизма. Laughing Laughing Laughing
 

Я не могу быть второй... И даже первой... Я могу быть только единственной.

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  Оценить сообщение    

Exocat
Ответить с цитатой     

<b>Мэтр</b>
Мэтр

Стаж: 6 лет 8 мес. 22 дня
Сообщения: 2895
Благодарности:
Вам 106
От Вас 77

Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Пт, 24 Фев, 2012. 10:58    
 
Вовсе не шутка, правительство даже баблосов выделило, чтобы все официальные бумаги и бланки переделать(вчера был по телевизору большой репортаж, вот канал точно не скажу, то ли евроньюс, то ли рбк).
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  Оценить сообщение    

Nata
Ответить с цитатой     

<b>V.I.P.</b>
V.I.P.

Стаж: 7 лет 8 мес.
Сообщения: 77007
Благодарности:
Вам 1556
От Вас 2389

Откуда вы: Москва
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Пт, 24 Фев, 2012. 11:07    
 
Ну, про то, что в официальных бумагах и бланках переделать, это я тоже видела, просто решила не добавлять, дабы не добивать наших французских и не французских форумчан, если это всё же дезинформация. Гига улыбка Гига улыбка Гига улыбка Господи, куда катится этот мир? язык2 Laughing Laughing Ну, не могу я представить французский язык, без такого женственного и красивого слова "мадемуазель". Глазки
 

Я не могу быть второй... И даже первой... Я могу быть только единственной.

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  Оценить сообщение    

Vadim
Ответить с цитатой     

Главный хомяк

Стаж: 9 лет 10 мес. 12 дней
Сообщения: 33864
Благодарности:
Вам 2070
От Вас 1711

Откуда вы: Ницца
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Пт, 24 Фев, 2012. 11:17    
 
Nata :
я подумала, что все решили шизануться

Так для нас тут вообще не должно быть ничего необычного, ибо в России ничего это и так не используется.
Никто же не пишет в документе Девушка Тарасова, и в паспорте, пропуске или удостоверении никто не указывает девичью фамилию.
Во Франции решили сделать тоже самое.
Nata :
Т.е. это такая шутка?

Я не думаю, просто мы не такие прозорливые до французских новостей. Гига улыбка
Nata :
я представить французский язык, без такого женственного и красивого слова "мадемуазель".


А оно никуда и не денется, просто в документах его перестанут употреблять, как я писал выше, для нас это более чем привычно и удобно, а то женщина везде должна указывать свою девичью фамилию, отчего складывается ощущение, что она замужем временно, а потом опять станет пользоваться изначальной фамилией.
 

Пусть все течет само собой,
А там увидим, что случится.

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  Оценить сообщение    

Nata
Ответить с цитатой     

<b>V.I.P.</b>
V.I.P.

Стаж: 7 лет 8 мес.
Сообщения: 77007
Благодарности:
Вам 1556
От Вас 2389

Откуда вы: Москва
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Пт, 24 Фев, 2012. 11:27    
 
Vadim :
Так для нас тут вообще не должно быть ничего необычного, ибо в России ничего это и так не используется.

У нас "девушка Тарасова" никогда и не использовалась! Подмигивает Вери Хеппи И не использовалась, думаю, уж, точно не потому, что это раскрывало тайну семейного положения и упаси Господи, намекало на "позорную" девственность. В шоке В сомнении Тогда как в Европе, есть и "мисс" и "миссис", и "фройляйн" и "фрау". Подмигивает
А "девичья фамилия" у нас и сейчас используется. Подмигивает
 

Я не могу быть второй... И даже первой... Я могу быть только единственной.

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  Оценить сообщение    

careliya
Ответить с цитатой     

<b>Мэтр</b>
Мэтр

Стаж: 7 лет 3 мес. 27 дней
Сообщения: 3944
Благодарности:
Вам 61
От Вас 60

Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Пт, 24 Фев, 2012. 11:28    
 
Стесняеться Стесняеться Очень жаль Грустный ) Вообще какая то ерунда! Большой босс Здесь всегда так деликатно спрашивают- мадам или мадемуазель? А теперь что же надо будет отвечать? Я женщина! Laughing Laughing А не мужчина Laughing Laughing А как надо будет называть маленьких девочек? В сомнении Выдумали какую то чушь собачью Twisted Evil
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  Оценить сообщение    

Nata
Ответить с цитатой     

<b>V.I.P.</b>
V.I.P.

Стаж: 7 лет 8 мес.
Сообщения: 77007
Благодарности:
Вам 1556
От Вас 2389

Откуда вы: Москва
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Пт, 24 Фев, 2012. 11:50    
 
Вадим сказал, что всё правильно, что в разговоре это обращение останется, а просто уйдёт из деловых бумаг. В сомнении В сомнении
careliya :
Здесь всегда так деликатно спрашивают- мадам или мадемуазель?

Мне тоже это всегда очень импонировало. И в этом тоже была Франция. Глазки
 

Я не могу быть второй... И даже первой... Я могу быть только единственной.

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  Оценить сообщение    

careliya
Ответить с цитатой     

<b>Мэтр</b>
Мэтр

Стаж: 7 лет 3 мес. 27 дней
Сообщения: 3944
Благодарности:
Вам 61
От Вас 60

Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Пт, 24 Фев, 2012. 11:57    
 
Не представляю как теперь будет! Обычно в деловом письме сразу начинают с обращения- мадам! и далее текст. А теперь как будет это выглядеть? Дюбуа! Или Марсан! Каким то революционным прошлым попахивает Вери Хеппи Вери Хеппи Вери Хеппи
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  Оценить сообщение    
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов «Лазурный берег» -> Жизнь во Франции
1, 2, 3, 4, 5     Следующая    
Страница 1 из 5

Опции просмотра
Показать сообщения:   
Ваши права в разделе:
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы

 
Перейти:  





Vadim. nice-gorod.com 2007